1
00:00:01,201 --> 00:00:02,937
[Cantando]
Beba, beba, beba, beba!

2
00:00:02,972 --> 00:00:04,008
Você sabe, eu realmente não acho

3
00:00:04,042 --> 00:00:05,712
essa coisa de garota de rali
é para mim.

4
00:00:05,747 --> 00:00:07,349
Se é assim que você se sente,
legal.

5
00:00:07,384 --> 00:00:08,853
eu sou alguém
que ama o futebol do Texas.

6
00:00:08,887 --> 00:00:10,157
Não sei, adoro o jogo.

7
00:00:10,191 --> 00:00:12,128
vou encontrar alguns
coisas extracurriculares

8
00:00:12,163 --> 00:00:13,464
para você fazer depois da escola.

9
00:00:13,498 --> 00:00:15,536
Ei, pessoal,
Sou Derek Bishop, chefe do T.A.

10
00:00:15,570 --> 00:00:18,241
- Que tal eu te pagar um café?
- OK.

11
00:00:20,110 --> 00:00:21,177
[Conversa sobreposta]

12
00:00:21,212 --> 00:00:23,182
Apresse-se aí.
Vocês entenderam isso?

13
00:00:23,217 --> 00:00:26,086
Ei, vamos lá, ouça.
Desça!

14
00:00:30,928 --> 00:00:33,699
[gritando]

15
00:00:33,734 --> 00:00:37,372
[tocando rockabilly]

16
00:00:37,406 --> 00:00:39,875
[Todos cantando]

17
00:00:39,909 --> 00:00:42,612
[gritando, torcendo]

18
00:00:45,317 --> 00:00:47,586
♪ Alguém tirou minha foto ♪

19
00:00:47,620 --> 00:00:50,723
♪ espero não ter sorrido ♪

20
00:00:50,758 --> 00:00:53,694
♪ me disse que eu estaria aqui ♪

21
00:00:53,729 --> 00:00:56,932
♪ vou cair um pouco ♪

22
00:00:56,967 --> 00:00:59,302
♪ um dia eu estava andando
na rua ♪

23
00:00:59,336 --> 00:01:02,973
♪ quando eu deveria estar
andando pelo corredor ♪

24
00:01:03,007 --> 00:01:05,943
♪ eu ouvi uma voz
chamando, diz ♪

25
00:01:05,977 --> 00:01:08,045
♪ hoo, onde você está indo,
vocês? ♪

26
00:01:08,080 --> 00:01:11,982
[torcendo]

27
00:01:12,016 --> 00:01:14,484
[A música continua ao fundo]

28
00:01:22,126 --> 00:01:26,130
[Cantando]
Sininho, Sininho, Sininho, Sininho, Sininho!

29
00:01:26,164 --> 00:01:28,634
Sininho, Sininho, Sininho, Sininho!

30
00:01:36,645 --> 00:01:39,013
[Torcendo]

31
00:01:39,047 --> 00:01:41,016
[A música termina]

32
00:01:41,050 --> 00:01:43,151
Sim!

33
00:01:43,185 --> 00:01:45,353
Obrigado a todos.

34
00:01:45,387 --> 00:01:49,190
Aplausos para Gary Clark Jr.
e a Velha Tribo Gorda.

35
00:01:49,224 --> 00:01:51,926
Desista também

36
00:01:51,960 --> 00:01:55,496
para a grande vitória esta noite
pelos Leões de East Dillon!

37
00:01:55,530 --> 00:01:58,999
Vamos ouvir!
Muito bem, Leões!

38
00:01:59,033 --> 00:02:01,835
Eu quero te dar as boas-vindas
tudo fora esta noite

39
00:02:01,869 --> 00:02:03,471
para a grande inauguração
do Buddy.

40
00:02:03,505 --> 00:02:05,506
Eu tenho as bolas do jogo,

41
00:02:05,541 --> 00:02:08,644
as duas primeiras vitórias
pelos Leões de East Dillon.

42
00:02:08,678 --> 00:02:11,614
Cada semana, vamos
pegue a bola do jogo,

43
00:02:11,648 --> 00:02:13,550
coloque a pontuação nisso,

44
00:02:13,584 --> 00:02:15,585
e vamos montá-los
na caixa do troféu.

45
00:02:17,922 --> 00:02:20,023
Haverá muitas bolas
neste caso

46
00:02:20,058 --> 00:02:22,526
até o final do ano, pessoal!

47
00:02:22,561 --> 00:02:25,062
Eu gostaria de trazer à tona
dois dos meus queridos amigos,

48
00:02:25,097 --> 00:02:28,199
o grande treinador Eric Taylor...

49
00:02:28,233 --> 00:02:31,602
E sua esposa Tami!
Suba!

50
00:02:31,636 --> 00:02:33,904
Multidão: [Cantando]
Treinador, treinador, treinador, treinador!

51
00:02:33,939 --> 00:02:37,107
Vamos deixar o treinador
e Sra.

52
00:02:37,141 --> 00:02:39,809
instale as bolas vencedoras
no caso.

53
00:02:39,844 --> 00:02:43,113
[gritando]

54
00:02:43,147 --> 00:02:46,383
[Gritando, torcendo]

55
00:02:58,098 --> 00:03:00,466
- Ei, mãe.
- Ei, querido.

56
00:03:00,500 --> 00:03:01,801
O que você está fazendo acordado tão tarde?

57
00:03:01,835 --> 00:03:03,903
Ah, estou apenas fazendo
alguma limpeza.

58
00:03:03,938 --> 00:03:06,573
Você sabe,
foi um jogo muito bom.

59
00:03:06,607 --> 00:03:08,642
- Foi um bom jogo, querido.
- Obrigado.

60
00:03:08,676 --> 00:03:10,645
A defesa estava em cima de mim.

61
00:03:10,679 --> 00:03:14,148
Eles mudaram para 3-4,
e eles não conseguiram me impedir.

62
00:03:14,182 --> 00:03:15,850
[Rindo] Sim.

63
00:03:15,884 --> 00:03:17,219
O lugar parece bom.

64
00:03:17,253 --> 00:03:19,087
Obrigado.
Obrigado.

65
00:03:19,121 --> 00:03:22,491
Você quer me dizer o que está acontecendo?

66
00:03:22,525 --> 00:03:25,027
Bem, hum...
[Limpa a garganta]

67
00:03:25,062 --> 00:03:27,697
Seu pai está saindo.

68
00:03:27,731 --> 00:03:30,033
Ele estará em liberdade condicional.

69
00:03:37,409 --> 00:03:39,778
- Ele está saindo.
- Na verdade, eu estava esperando

70
00:03:39,812 --> 00:03:41,946
que você viria comigo
para Huntsville para buscá-lo.

71
00:03:41,981 --> 00:03:43,915
E-espere...
Onde ele vai morar?

72
00:03:43,949 --> 00:03:46,184
Eu não sei, querido.

73
00:03:46,219 --> 00:03:48,120
Eu só...
Eu não pensei sobre isso.

74
00:03:48,155 --> 00:03:49,589
Eu só quero que você vá comigo.

75
00:03:49,623 --> 00:03:52,625
Eu não posso fazer isso.
Eu vou dormir.

76
00:03:55,963 --> 00:03:57,297
[Porta se fecha]

77
00:04:03,037 --> 00:04:13,637
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

78
00:04:51,683 --> 00:04:55,385
[torcendo, rindo]

79
00:04:55,419 --> 00:04:57,120
Esse é Dallas Tinker.

80
00:04:57,154 --> 00:05:00,022
Lucas Cafferty.

81
00:05:00,056 --> 00:05:01,523
E Vincent Howard.

82
00:05:01,558 --> 00:05:05,728
Aparentemente, é algum tipo
de uma iniciação de garota de rali.

83
00:05:05,762 --> 00:05:07,229
Isso é horrível.

84
00:05:07,264 --> 00:05:09,299
Essa coisa teve 2.000 acessos.

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,902
E eu tive cerca de
que muitos pais irados me ligam.

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,505
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Como o que?

87
00:05:14,539 --> 00:05:17,675
Bem, pais
quero que esses meninos sejam expulsos.

88
00:05:17,709 --> 00:05:20,044
- Quais meninos?
- Jogadores de futebol.

89
00:05:20,078 --> 00:05:21,578
- Aqueles que eles veem.
- Espere um segundo, agora.

90
00:05:21,613 --> 00:05:23,147
Ouça, isso é
uma coisa horrível, eu concordo.

91
00:05:23,181 --> 00:05:25,082
Eu não gosto de ver
o que estou vendo um pouco.

92
00:05:25,117 --> 00:05:26,350
Há muitos meninos lá,

93
00:05:26,385 --> 00:05:28,152
e eles não são todos
jogadores de futebol.

94
00:05:28,186 --> 00:05:29,553
Bem, a tempestade que é
vai chover em mim vai

95
00:05:29,588 --> 00:05:32,156
ser sobre jogadores de futebol,
e eles são seus jogadores.

96
00:05:32,190 --> 00:05:33,691
Levi, só não expulse
meus jogadores de futebol ainda

97
00:05:33,726 --> 00:05:35,159
até que eu possa investigar isso.

98
00:05:35,194 --> 00:05:37,662
Ah, isso é porque você tem
um jogo chegando, né?

99
00:05:37,696 --> 00:05:39,597
É porque eu gostaria de saber
a verdade por trás dessa coisa

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,833
antes de começar a jogar
pessoas da minha equipe.

101
00:05:41,868 --> 00:05:44,503
OK.
Mas você me deve uma.

102
00:05:44,537 --> 00:05:46,572
[Sino da escola toca]

103
00:05:46,606 --> 00:05:49,008
Quero dizer, 2.000 acessos?

104
00:05:49,042 --> 00:05:51,310
Vou conversar com meus jogadores.

105
00:05:51,345 --> 00:05:53,246
Eu vou chegar ao fundo disso,
descobrir o que posso.

106
00:05:53,281 --> 00:05:54,381
E você sabe o que?

107
00:05:54,415 --> 00:05:55,782
Essas meninas têm que ser
tratado também.

108
00:05:55,817 --> 00:05:57,918
- Entendido.
- Quero dizer, isso não pode acontecer.

109
00:05:57,953 --> 00:06:00,955
Nós não fizemos nada dessa porcaria
quando éramos crianças.

110
00:06:02,824 --> 00:06:05,492
- Tudo bem, vejo você mais tarde.
- Sim.

111
00:06:06,828 --> 00:06:08,929
Se algum de vocês tiver
um problema com sua nota,

112
00:06:08,963 --> 00:06:10,964
não vá chorar
para o professor Nevins.

113
00:06:10,998 --> 00:06:12,898
Ele não os classificou.
Eu fiz.

114
00:06:12,933 --> 00:06:16,602
E acredite, eu estava muito
melhor do que ele teria sido.

115
00:06:16,636 --> 00:06:18,570
Tudo bem, vocês terminaram.
Vejo você na próxima vez.

116
00:06:18,605 --> 00:06:22,407
Horário de atendimento amanhã
se você precisar de mim.

117
00:06:22,441 --> 00:06:25,444
Eu nem o conheço.
Já se passaram cinco anos.

118
00:06:25,478 --> 00:06:26,812
Entendo.
Assim...

119
00:06:26,846 --> 00:06:28,647
Isso é muito estranho,
você sabe?

120
00:06:28,681 --> 00:06:30,583
Sim, quero dizer,
a maneira como ele tratou minha mãe.

121
00:06:30,617 --> 00:06:33,820
A razão pela qual ela estava,
você sabe, confuso

122
00:06:33,854 --> 00:06:36,156
enquanto ela estivesse.

123
00:06:36,190 --> 00:06:38,759
É difícil voltar
de algo assim.

124
00:06:38,793 --> 00:06:42,129
Nem sei como me sinto.
Nem importa.

125
00:06:42,163 --> 00:06:44,631
Você pensa, porém,
talvez as pessoas mudem?

126
00:06:46,801 --> 00:06:49,469
Você mudou.

127
00:06:49,504 --> 00:06:52,873
Sim. Não sei.
Eu não vou para a cadeia.

128
00:06:55,009 --> 00:06:57,344
Ouça-me, estou lhe dizendo.

129
00:06:57,378 --> 00:06:58,913
Amigo júnior
está com sérios problemas.

130
00:06:58,947 --> 00:07:01,248
Suas notas são terríveis,

131
00:07:01,282 --> 00:07:03,317
ele fica fora à noite
a noite toda, e eu...

132
00:07:03,351 --> 00:07:05,919
Pam, pare.
Apenas pare de gritar.

133
00:07:05,953 --> 00:07:07,354
Ele é um adolescente.

134
00:07:07,388 --> 00:07:09,289
Ele está apenas passando
uma fase.

135
00:07:09,323 --> 00:07:11,858
Ele vai sair dessa,
assim como todas as outras crianças.

136
00:07:11,892 --> 00:07:14,327
Isso não é uma fase, amigo.
Deixe-me dizer outra coisa.

137
00:07:14,361 --> 00:07:17,362
Você sabe o que?
Acho que ele está fumando maconha.

138
00:07:19,566 --> 00:07:22,334
Você pensa ou sabe?

139
00:07:22,368 --> 00:07:24,136
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso.

140
00:07:24,170 --> 00:07:26,104
Talvez você devesse vir aqui.

141
00:07:26,139 --> 00:07:27,673
Ah, ah, você pensa
ele precisa do pai

142
00:07:27,707 --> 00:07:28,874
depois de todo esse tempo?

143
00:07:28,909 --> 00:07:30,442
Sim, eu tenho tentado
te digo isso há anos.

144
00:07:30,476 --> 00:07:32,444
Você sabe o que,
não me dê isso agora.

145
00:07:32,478 --> 00:07:34,646
Isto é sobre nosso filho, Buddy,
e ele está em apuros.

146
00:07:34,680 --> 00:07:35,981
- Estamos perdendo ele.
- Eu sei que.

147
00:07:36,015 --> 00:07:38,116
Apenas acalme-se e desista
agindo como uma mulher louca.

148
00:07:38,150 --> 00:07:40,051
Oh, agindo como um louco?
Eu não acho que você entende.

149
00:07:40,085 --> 00:07:42,386
Tenho que abrir o bar.
Tenho algumas coisas para fazer.

150
00:07:42,421 --> 00:07:44,321
Oh, você tem que abrir o bar.
Sim, você vai fazer isso.

151
00:07:44,356 --> 00:07:46,422
- Você abre o bar.
- Eu cuido disso, Pam.

152
00:07:49,927 --> 00:07:51,994
Como você se sente
sobre aquele vídeo?

153
00:07:52,029 --> 00:07:54,096
[risos]

154
00:07:54,131 --> 00:07:55,631
eu não coloquei
na Internet.

155
00:07:55,666 --> 00:07:57,333
Isso não é realmente
a questão, não é?

156
00:07:57,367 --> 00:08:00,069
Na verdade, é mais ou menos,
porque...

157
00:08:00,103 --> 00:08:01,904
Se não estivesse na Internet,

158
00:08:01,938 --> 00:08:04,106
eu não estaria sentado aqui
agora mesmo

159
00:08:04,141 --> 00:08:06,409
porque ninguém
saberia disso.

160
00:08:06,443 --> 00:08:09,879
Isso importa para você?
que você sabe sobre isso?

161
00:08:09,913 --> 00:08:11,180
[Risos]

162
00:08:11,215 --> 00:08:12,515
Você deixou isso acontecer com você.

163
00:08:12,549 --> 00:08:15,317
Você deixou aqueles garotos
faça isso com você.

164
00:08:15,352 --> 00:08:17,887
Foi só uma festa!

165
00:08:17,921 --> 00:08:19,789
Estávamos nos divertindo!

166
00:08:19,823 --> 00:08:21,491
Não olhou para mim
como se você estivesse se divertindo.

167
00:08:21,525 --> 00:08:23,059
Me olhou como se você fosse
desmaiou.

168
00:08:23,093 --> 00:08:25,294
Você já foi a uma festa?

169
00:08:25,328 --> 00:08:26,795
Claro que sim.

170
00:08:26,830 --> 00:08:29,865
Geralmente tento ficar acordado.
É muito mais divertido assim.

171
00:08:35,704 --> 00:08:38,405
[Grunhindo]

172
00:08:46,048 --> 00:08:48,383
Você mexe sua bunda!
Ninguém lhe disse para desacelerar.

173
00:08:48,417 --> 00:08:52,854
[Treinadores gritando]

174
00:08:52,889 --> 00:08:55,524
Você mexe sua bunda!
Ninguém lhe disse para desacelerar.

175
00:08:55,559 --> 00:08:58,161
Vocês gostam
aquela festa esta semana?

176
00:08:58,195 --> 00:08:59,362
Vocês viram o vídeo?

177
00:08:59,396 --> 00:09:01,064
Eu conheço todo mundo
na cidade fez.

178
00:09:01,098 --> 00:09:03,600
Incluindo os pais daquela garota,

179
00:09:03,634 --> 00:09:07,037
incluindo os membros de sua igreja,
e seus colegas de classe.

180
00:09:07,071 --> 00:09:09,238
Traga-os aqui, treinador.

181
00:09:09,273 --> 00:09:11,373
Traga-o!

182
00:09:11,407 --> 00:09:13,542
Agora, agora, agora!

183
00:09:13,576 --> 00:09:14,976
Vamos!

184
00:09:18,982 --> 00:09:21,282
Vocês sabem o que é, pessoal?
É simplesmente vergonhoso.

185
00:09:21,317 --> 00:09:23,084
É isso que é.

186
00:09:23,118 --> 00:09:25,720
E isso não vai acontecer
aqui novamente.

187
00:09:25,754 --> 00:09:28,789
Você age como um bando de bandidos,
isso reflete em todos nós.

188
00:09:28,824 --> 00:09:30,625
Eu não estou segurando você
para um padrão mais elevado.

189
00:09:30,659 --> 00:09:32,726
Estou mantendo você em nosso padrão!

190
00:09:32,761 --> 00:09:34,294
Por que você continua colocando
tudo por nossa conta,

191
00:09:34,328 --> 00:09:35,829
como se estivéssemos
os únicos lá?

192
00:09:35,863 --> 00:09:37,230
Treinador, toda a escola
estava naquela festa.

193
00:09:37,264 --> 00:09:39,598
Se vocês dois não sabem
a resposta para isso,

194
00:09:39,633 --> 00:09:41,667
você é mais burro do que parece.

195
00:09:41,701 --> 00:09:43,102
Tem alguém aqui

196
00:09:43,136 --> 00:09:45,304
isso não entende
o que nosso padrão implica?

197
00:09:45,338 --> 00:09:47,406
Não, senhor.

198
00:09:47,441 --> 00:09:50,676
Vocês olham para mim
bem no olho.

199
00:09:52,379 --> 00:09:55,948
Qualquer um, e quero dizer qualquer um...

200
00:09:55,982 --> 00:09:58,917
Quem quebra nosso padrão
estará fora deste time,

201
00:09:58,952 --> 00:10:01,553
e isso é uma promessa.

202
00:10:05,324 --> 00:10:07,458
Faça-os voltar ao assunto, treinador.

203
00:10:07,493 --> 00:10:09,260
Vamos,
de volta às suas falas, vamos lá!

204
00:10:09,295 --> 00:10:11,963
- Vamos, vamos!
- Vamos!

205
00:10:17,836 --> 00:10:21,473
[Conversa abafada]

206
00:10:21,507 --> 00:10:23,709
[Risos]
Você se lembra disso, hein?

207
00:10:23,743 --> 00:10:26,178
- O que você tem aí?
- Tenho um pouco de molho...

208
00:10:26,212 --> 00:10:28,280
[Homem rindo]
Para aguentar isso...

209
00:10:28,314 --> 00:10:29,515
Ok?

210
00:10:29,549 --> 00:10:32,351
[Homem rindo]

211
00:10:32,385 --> 00:10:35,288
Como nos velhos tempos?
Como nos velhos tempos.

212
00:10:35,322 --> 00:10:37,224
Ei, querido.

213
00:10:37,258 --> 00:10:39,459
- Ah...
- Hum...

214
00:10:39,493 --> 00:10:41,795
Olhe para você. Ah.

215
00:10:41,829 --> 00:10:45,132
Diga oi para seu pai, querido.

216
00:10:45,166 --> 00:10:47,334
O que está acontecendo, pãozinho?

217
00:10:47,368 --> 00:10:49,803
Já não sou tão pequeno.

218
00:10:49,838 --> 00:10:52,272
Ha ha, não, vocês cresceram.

219
00:10:52,307 --> 00:10:55,976
Tudo bem,
não há mais nomes de crianças.

220
00:10:56,011 --> 00:10:58,679
O que está acontecendo, Vicente?

221
00:10:58,713 --> 00:11:00,614
E aí, cara?

222
00:11:05,520 --> 00:11:08,922
Hum, então ouça, querido, Vince,
Eu trouxe um pouco de frango para nós,

223
00:11:08,957 --> 00:11:10,358
como pelos velhos tempos.

224
00:11:10,392 --> 00:11:11,992
O que mais temos?
Temos algumas verduras.

225
00:11:12,027 --> 00:11:15,397
Vamos fazer como nós...
Você sabe, como costumávamos fazer.

226
00:11:15,431 --> 00:11:17,999
- Senti falta da sua comida.
- Eu sei que está certo.

227
00:11:18,034 --> 00:11:20,268
- Que diabos é isso?
- O que?

228
00:11:20,303 --> 00:11:23,704
- O que é isso?
- Essa é a minha mala, cara.

229
00:11:28,109 --> 00:11:31,111
Você não contou a ele.

230
00:11:31,145 --> 00:11:34,547
Ela não me contou
você estava hospedado aqui.

231
00:11:36,951 --> 00:11:39,619
Uh, querido, apenas...
vá lavar as mãos.

232
00:11:39,653 --> 00:11:42,922
Querida, por favor.
Vicente. Vicente.

233
00:11:50,065 --> 00:11:51,466
Vamos conversar sobre
o que acontece no seu corpo

234
00:11:51,501 --> 00:11:53,102
quando você consome álcool.

235
00:11:53,136 --> 00:11:55,805
Uma ou duas bebidas

236
00:11:55,839 --> 00:11:58,641
pode prejudicar seu raciocínio
e emoções,

237
00:11:58,676 --> 00:12:02,446
o que significa que você pode decidir
fazer algumas coisas idiotas

238
00:12:02,480 --> 00:12:03,980
gosto de beber mais.
[Meninas conversando]

239
00:12:04,015 --> 00:12:07,150
Quanto mais álcool
é consumido no corpo,

240
00:12:07,184 --> 00:12:09,786
sua visão e fala
estão prejudicados,

241
00:12:09,820 --> 00:12:12,789
bem como seus reflexos
e equilíbrio.

242
00:12:12,823 --> 00:12:15,458
O álcool é uma droga,
e isso afeta seu cérebro,

243
00:12:15,493 --> 00:12:18,261
- Seu coração, seus pulmões...
- 'Com licença, Sra. René.

244
00:12:18,295 --> 00:12:20,796
Posso apenas interromper você
por um segundo, por favor?

245
00:12:20,830 --> 00:12:22,899
Pessoal, preciso perguntar a vocês
para guardar a escova,

246
00:12:22,933 --> 00:12:24,667
guarde os celulares,

247
00:12:24,701 --> 00:12:26,770
e preste atenção.

248
00:12:26,804 --> 00:12:28,371
Sr.
trouxe essa mulher aqui

249
00:12:28,406 --> 00:12:31,107
para lhe dar informações
que você precisa.

250
00:12:31,142 --> 00:12:32,943
Eu conheço vocês...
pelo menos alguns de vocês...

251
00:12:32,977 --> 00:12:34,377
já vi esse vídeo.

252
00:12:34,412 --> 00:12:39,116
É triste e perturbador.
Tenho certeza que você concordará.

253
00:12:39,150 --> 00:12:42,986
É triste ver uma garota
vomitando suas entranhas.

254
00:12:45,256 --> 00:12:47,391
É perturbador ver uma garota

255
00:12:47,425 --> 00:12:50,327
sendo passado em uma festa
como uma boneca de pano.

256
00:12:50,361 --> 00:12:54,164
Você acha isso engraçado?

257
00:12:54,198 --> 00:12:57,166
Eu acho isso horrível.

258
00:12:57,201 --> 00:12:59,168
Essa discussão faz parte...

259
00:12:59,203 --> 00:13:01,237
- Chato!
- Uma conversa mais ampla...

260
00:13:01,271 --> 00:13:03,707
Com licença?

261
00:13:03,741 --> 00:13:06,042
O que é que foi isso?

262
00:13:08,446 --> 00:13:11,048
Você não merece ter
esta conversa.

263
00:13:11,082 --> 00:13:12,616
Você pode ir embora.

264
00:13:20,127 --> 00:13:22,228
Você precisa se cuidar
de vocês mesmos.

265
00:13:22,262 --> 00:13:24,263
Porque um dia, em breve,

266
00:13:24,298 --> 00:13:27,667
não vai haver
qualquer outra pessoa para fazer isso por você.

267
00:13:27,701 --> 00:13:32,272
Eu sugiro que você pegue
esta oportunidade e você ouve.

268
00:13:32,306 --> 00:13:36,410
- Pessoal, pessoal, pessoal...
- Olhe para mim, sou uma marionete!

269
00:13:36,445 --> 00:13:38,546
Olhe para mim batendo os braços!

270
00:13:38,580 --> 00:13:41,182
Vamos.
De volta ao seu grupo, vamos lá!

271
00:13:41,216 --> 00:13:42,416
Vamos, vamos!

272
00:13:42,450 --> 00:13:44,985
- [Rindo]
- Ei, ei!

273
00:13:46,120 --> 00:13:48,388
O que diabos você está fazendo?

274
00:13:48,422 --> 00:13:51,391
O que diabos é isso?

275
00:13:52,827 --> 00:13:53,927
Você não ouviu o que eu disse
ontem?

276
00:13:53,961 --> 00:13:55,361
Eu não fui claro o suficiente
ontem?

277
00:13:55,396 --> 00:13:59,132
Jacob, você já me conheceu
quebrar uma promessa?

278
00:13:59,166 --> 00:14:02,936
Wade, você já me conheceu
não cumprir minha promessa?

279
00:14:02,970 --> 00:14:06,406
Peguem seus capacetes.
Saia deste campo.

280
00:14:06,440 --> 00:14:07,974
Agora!

281
00:14:13,816 --> 00:14:16,184
Entre na linha de 50 jardas
agora mesmo.

282
00:14:16,219 --> 00:14:17,753
Chama aí, treinador!

283
00:14:17,787 --> 00:14:20,956
Dois grupos.
Espalhe.

284
00:14:22,926 --> 00:14:25,694
É um C-menos,
e eu realmente não tenho ideia do porquê.

285
00:14:25,729 --> 00:14:29,431
O que há de errado com isso?

286
00:14:29,466 --> 00:14:30,933
Não há nada de errado com isso.

287
00:14:30,967 --> 00:14:33,001
Eu simplesmente sinto que gastei
um pouco de tempo com você agora,

288
00:14:33,035 --> 00:14:34,936
e há mais
para seus pensamentos

289
00:14:34,970 --> 00:14:37,304
do que você conseguiu
para entrar na página, só isso.

290
00:14:37,339 --> 00:14:39,773
Está mal escrito?
Não está claro?

291
00:14:39,807 --> 00:14:41,341
Parecia seguro.

292
00:14:43,277 --> 00:14:45,946
Eu acho que há uma coisa muito
mente interessante lá.

293
00:14:45,980 --> 00:14:48,849
Eu só quero que você sinta
confortável exercitá-lo.

294
00:14:48,883 --> 00:14:51,551
Arrisque-se.

295
00:14:51,586 --> 00:14:53,820
Então é para isso que serve a faculdade.

296
00:14:53,855 --> 00:14:55,756
Primeiro semestre.

297
00:14:55,790 --> 00:14:58,425
Olha, pode demorar um pouco
para se orientar.

298
00:14:58,460 --> 00:15:00,161
Você vai.

299
00:15:00,195 --> 00:15:02,062
OK.

300
00:15:04,966 --> 00:15:06,434
Olá, Júlia.

301
00:15:06,468 --> 00:15:08,302
Eu tenho uma ideia.

302
00:15:08,336 --> 00:15:11,271
Professor Nevins
mantém esses salões semanais

303
00:15:11,306 --> 00:15:13,206
para estudantes promissores.

304
00:15:13,240 --> 00:15:16,175
Eu acho que você seria ótimo para isso.
Você está interessado?

305
00:15:17,478 --> 00:15:19,345
Hum...

306
00:15:19,379 --> 00:15:20,580
Claro.

307
00:15:23,416 --> 00:15:26,319
Vocês vão
aula agora, ok?

308
00:15:26,353 --> 00:15:28,054
Olá, Jess.

309
00:15:28,089 --> 00:15:30,790
Olá, Sra.

310
00:15:30,825 --> 00:15:33,527
Ei, me desculpe por
tudo isso hoje.

311
00:15:33,561 --> 00:15:35,362
Ah, você sabe...

312
00:15:35,396 --> 00:15:38,132
E se isso significa alguma coisa,
Eu estava ouvindo.

313
00:15:38,167 --> 00:15:40,835
Bem, estou feliz.
Isso significa algo para mim.

314
00:15:40,869 --> 00:15:43,571
- Obrigado, Jess.
- OK. De nada.

315
00:15:43,606 --> 00:15:46,207
- Eu te digo, essas garotas do rali...
-Eh...

316
00:15:46,241 --> 00:15:48,242
E então eu posso
meio que entendê-los.

317
00:15:48,277 --> 00:15:52,680
Porque todo mundo só quer
sentir-se parte da equipe.

318
00:15:54,183 --> 00:15:56,551
Olá, Jess.

319
00:15:56,585 --> 00:15:58,753
- Venha aqui.
- Sim?

320
00:16:01,423 --> 00:16:02,590
Eu sei que o treinador está procurando

321
00:16:02,624 --> 00:16:03,858
um gerente de equipamentos
na equipe.

322
00:16:03,892 --> 00:16:05,159
Hum-hmm.

323
00:16:05,194 --> 00:16:08,163
Como você gostaria de ser
gerente de equipamentos?

324
00:16:08,197 --> 00:16:10,131
Realmente?
Você está falando sério?

325
00:16:10,166 --> 00:16:11,867
Quer dizer, eu não sei.
Não sei.

326
00:16:11,901 --> 00:16:13,768
- Eu teria que perguntar a ele.
- Eu seria ótimo!

327
00:16:13,802 --> 00:16:15,470
Eu seria melhor do que qualquer outra pessoa!

328
00:16:15,504 --> 00:16:18,240
Eu acho que você faria isso.
Eu direi isso a ele.

329
00:16:18,274 --> 00:16:20,609
OK. E diga a ele também,
Sou muito bom com técnica,

330
00:16:20,643 --> 00:16:23,244
porque eu, tipo, trabalhei
com Vince durante o verão.

331
00:16:23,279 --> 00:16:24,746
Não estou fazendo nenhuma promessa.
Não sei.

332
00:16:24,780 --> 00:16:26,848
OK. Você é...
Obrigado!

333
00:16:26,882 --> 00:16:28,015
[Risos] Sim, de nada.

334
00:16:28,050 --> 00:16:29,016
Tudo bem.

335
00:16:29,051 --> 00:16:30,218
Temos todos aqui?

336
00:16:30,252 --> 00:16:31,752
Meninos: Sim, senhor.

337
00:16:31,787 --> 00:16:33,788
Vá em frente,
ajoelhe-se se quiser.

338
00:16:37,092 --> 00:16:39,160
Eu não tenho tanta certeza
não há mais alguns de vocês

339
00:16:39,194 --> 00:16:41,029
isso deveria ser chutado
fora desta equipe,

340
00:16:41,063 --> 00:16:43,731
talvez até
expulso da escola.

341
00:16:43,766 --> 00:16:45,399
Talvez até o estado do Texas!

342
00:16:45,434 --> 00:16:47,668
As pessoas estão nos observando.

343
00:16:47,703 --> 00:16:50,137
E é tão importante
o que fazemos em campo

344
00:16:50,172 --> 00:16:52,574
como o que fazemos fora do campo.

345
00:16:52,608 --> 00:16:54,609
Vocês sabem disso.

346
00:16:54,644 --> 00:16:57,947
Diga-lhe o que vamos fazer.
Teremos uma ficha limpa.

347
00:16:57,981 --> 00:17:00,482
Haverá algumas regras.

348
00:17:00,516 --> 00:17:04,152
Não há mais camisetas em dias de jogo.
Serão casacos e gravatas.

349
00:17:04,187 --> 00:17:06,454
[Resmungando]
E vai haver

350
00:17:06,489 --> 00:17:08,156
um pouco de divulgação comunitária
plano acontecendo.

351
00:17:08,191 --> 00:17:10,626
Está todo mundo bem
com isso?

352
00:17:10,660 --> 00:17:12,161
Meninos: Sim, senhor.

353
00:17:12,195 --> 00:17:14,096
É melhor vocês dizerem
como se você quisesse dizer isso.

354
00:17:14,130 --> 00:17:15,964
Meninos: Sim, senhor!

355
00:17:15,999 --> 00:17:17,465
Como você está hoje, senhor?

356
00:17:17,500 --> 00:17:20,101
Este é um dos nossos horários,
os Leões de East Dillon.

357
00:17:20,136 --> 00:17:21,536
Senhor, Leões de East Dillon.
Apareça e apoie.

358
00:17:21,571 --> 00:17:23,505
Ei, como vai, senhora?
Meu nome é Dallas Tinker.

359
00:17:23,539 --> 00:17:25,741
eu jogo para
os Leões de East Dillon.

360
00:17:25,775 --> 00:17:27,276
Se importa se eu te ajudar
com suas compras?

361
00:17:27,310 --> 00:17:30,445
Você pode não me reconhecer.
Você viu meu rosto?

362
00:17:30,479 --> 00:17:33,081
Número 79?
Vamos, atacante defensivo.

363
00:17:33,115 --> 00:17:34,949
Tudo bem, tenha um bom dia.

364
00:17:38,354 --> 00:17:39,454
Ei, cara,

365
00:17:39,488 --> 00:17:41,089
quanto tempo mais
temos que estar aqui?

366
00:17:41,123 --> 00:17:42,791
Está quente, estou queimando.
Você não vê que estou cozinhando?

367
00:17:42,825 --> 00:17:44,092
Vejo que você quer bacon.

368
00:17:44,127 --> 00:17:45,594
Ei, Vince, ei, mano,

369
00:17:45,628 --> 00:17:47,295
eles não estão tomando
esses horários, cara.

370
00:17:47,330 --> 00:17:48,630
Estou me preparando para pular, mano.

371
00:17:48,664 --> 00:17:50,164
Eu não sei por que
vocês estão olhando para mim.

372
00:17:50,199 --> 00:17:51,499
Eu não sou a polícia.
Faça o que quiser.

373
00:17:51,533 --> 00:17:53,835
- Inferno, sim, Q.B.
- Ei! Ei, vamos pular, cara.

374
00:17:53,869 --> 00:17:55,270
Estou fora daqui.
Vamos, mano.

375
00:17:55,304 --> 00:17:57,872
Aonde vocês vão?

376
00:17:57,906 --> 00:17:59,874
Ei, cara, estou fora.

377
00:17:59,909 --> 00:18:01,209
Eles não nos apoiam
de jeito nenhum, cara.

378
00:18:01,243 --> 00:18:02,510
Por que eu deveria estar aqui?

379
00:18:02,545 --> 00:18:05,180
-Vince, diga alguma coisa.
- O que você quer que eu diga?

380
00:18:05,214 --> 00:18:07,515
Eu não sei, "volte
e distribuir os malditos panfletos"?

381
00:18:07,549 --> 00:18:09,383
Lucas, olhe ao seu redor.

382
00:18:09,418 --> 00:18:12,320
Ir para casa.
Está feito.

383
00:18:12,354 --> 00:18:13,321
- Não, Vicente...
-Vince...

384
00:18:13,355 --> 00:18:16,057
- Todo mundo se foi.
- Vicente!

385
00:18:16,091 --> 00:18:18,059
Eu não quero empurrar
sem pneus de trator!

386
00:18:18,093 --> 00:18:19,894
A equipe saiu, então por que não
estar com a equipe. Ir para casa!

387
00:18:19,928 --> 00:18:22,496
Estou sonhando com pneus
no meu maldito sono, vamos lá!

388
00:18:22,530 --> 00:18:25,633
Quero dizer, Érico,
ele mal tem 15 anos,

389
00:18:25,667 --> 00:18:28,068
e ele está se transformando em
um maconheiro.

390
00:18:28,103 --> 00:18:29,903
Ah.

391
00:18:29,938 --> 00:18:32,673
Curso,
isso não deveria me surpreender.

392
00:18:32,707 --> 00:18:35,843
Ele está lá fora com aquele Kevin,
aquele hippie, Kevin.

393
00:18:35,877 --> 00:18:37,845
Ele provavelmente é o único
dando isso a ele.

394
00:18:37,879 --> 00:18:39,647
Eu sabia que isso iria acontecer.

395
00:18:39,681 --> 00:18:43,250
E Pam,
ela liga a cada 15 minutos

396
00:18:43,284 --> 00:18:45,519
com algum novo desastre.

397
00:18:45,553 --> 00:18:50,057
Estou a 1.500 milhas de distância.
Fica a 1.500 milhas de distância.

398
00:18:50,091 --> 00:18:52,759
O que posso fazer a 1.500 milhas de distância?

399
00:18:52,794 --> 00:18:56,230
O que eu vou dizer?
O que eu vou fazer?

400
00:18:58,033 --> 00:18:59,867
Ela é a única
que queria o divórcio.

401
00:18:59,901 --> 00:19:02,871
Ela é quem queria
para criar os filhos,

402
00:19:02,905 --> 00:19:04,706
para dar a eles uma ótima vida

403
00:19:04,740 --> 00:19:08,410
porque eu era tão...

404
00:19:08,444 --> 00:19:11,179
E você sabe tão bem quanto qualquer um

405
00:19:11,214 --> 00:19:13,215
- que isso partiu meu coração.
- Eu sei, eu sei.

406
00:19:13,249 --> 00:19:16,052
E eu queria aquelas crianças.

407
00:19:16,086 --> 00:19:17,520
E agora aqui está.

408
00:19:17,554 --> 00:19:20,023
O que devo fazer?

409
00:19:20,058 --> 00:19:22,359
As coisas ficam difíceis...

410
00:19:22,393 --> 00:19:24,227
E Pam, ela só pode chutar,

411
00:19:24,262 --> 00:19:25,695
basta enviar Buddy Junior...

412
00:19:25,730 --> 00:19:27,598
Quer saber, amigo,
talvez não seja sobre você,

413
00:19:27,632 --> 00:19:31,402
e talvez não seja sobre Pam
tanto quanto é sobre seu filho

414
00:19:31,436 --> 00:19:35,506
quem por acaso precisa de você.

415
00:19:35,540 --> 00:19:38,776
Ninguém disse que ser pai
vai ser fácil.

416
00:19:38,810 --> 00:19:41,578
Inferno, nós dois somos pais.
Ambos sabem disso.

417
00:19:44,815 --> 00:19:47,784
Talvez você devesse dar uma olhada nisso
como uma oportunidade.

418
00:19:47,818 --> 00:19:50,953
Só estou dizendo.

419
00:19:50,988 --> 00:19:53,956
[Rocha suave ao fundo]

420
00:19:53,990 --> 00:19:55,590
♪ ♪

421
00:20:03,899 --> 00:20:05,300
Você não precisa
um gerente de equipamento?

422
00:20:05,334 --> 00:20:07,602
Billy é o equipamento
gerente, querido.

423
00:20:07,636 --> 00:20:09,771
Bem, tenho certeza que Billy
poderia usar alguma ajuda.

424
00:20:09,805 --> 00:20:12,273
Todo mundo sempre poderia usar
algumas mãos extras.

425
00:20:12,308 --> 00:20:13,975
- Não.
- Bem, eu só acho

426
00:20:14,009 --> 00:20:16,311
pode ser bom dar isso
garota uma oportunidade, sabe?

427
00:20:16,345 --> 00:20:17,779
É algo
que ela realmente quer,

428
00:20:17,813 --> 00:20:20,448
e continuamos conversando com eles
crianças sobre autoestima

429
00:20:20,483 --> 00:20:23,185
e tudo isso... Vamos colocar o nosso
dinheiro onde estão nossas bocas,

430
00:20:23,219 --> 00:20:24,419
você sabe, faça algumas alterações.

431
00:20:24,454 --> 00:20:26,288
Precisamos conseguir essa escola
dos anos 50,

432
00:20:26,322 --> 00:20:28,090
pelo amor de Deus.

433
00:20:28,125 --> 00:20:29,992
Querida, estamos falando sobre
meu zagueiro,

434
00:20:30,026 --> 00:20:31,694
quem é um menino.

435
00:20:31,728 --> 00:20:33,662
A namorada dele
acontece que é uma menina.

436
00:20:33,697 --> 00:20:36,299
Eu não preciso de ambos no
vestiário ao mesmo tempo.

437
00:20:36,333 --> 00:20:37,800
Isso é uma má ideia.

438
00:20:37,834 --> 00:20:40,770
Você não sabe disso.
Você simplesmente não sabe.

439
00:20:40,804 --> 00:20:42,705
Não, eu sei,
meninas nos vestiários

440
00:20:42,739 --> 00:20:44,173
são ideias ruins.

441
00:20:44,207 --> 00:20:46,608
Eu só acho que é
algo em que pensar.

442
00:20:46,643 --> 00:20:48,210
Diga ao papai para pensar sobre isso.

443
00:20:48,244 --> 00:20:52,047
- Não se atreva.
- Pense nisso, papai!

444
00:20:56,153 --> 00:20:58,488
Não é como
Estou tendo muitas esperanças,

445
00:20:58,522 --> 00:21:02,158
mas a Sra. Taylor disse
ela falaria com ele.

446
00:21:02,193 --> 00:21:04,660
Dez segundos.
Isso foi bom.

447
00:21:04,695 --> 00:21:06,529
Então, o que você estaria fazendo?

448
00:21:06,564 --> 00:21:08,731
Ela disse que ele precisa, tipo,
um gerente de equipamentos.

449
00:21:08,765 --> 00:21:11,534
Você sabe,
comece em algum lugar assim.

450
00:21:15,773 --> 00:21:17,540
O que?

451
00:21:17,575 --> 00:21:20,209
Nada. Quero dizer,
Estou feliz por você, só...

452
00:21:20,244 --> 00:21:23,012
Só tenho muita coisa em mente
agora mesmo.

453
00:21:24,548 --> 00:21:26,815
Você conversou com seu pai?

454
00:21:26,850 --> 00:21:29,018
Sim.

455
00:21:29,052 --> 00:21:30,885
Como foi?

456
00:21:44,867 --> 00:21:47,168
[Música animada para o jantar toca]

457
00:21:47,203 --> 00:21:49,938
[Conversa sobreposta]

458
00:21:53,877 --> 00:21:55,545
Você sabe,

459
00:21:55,579 --> 00:21:58,781
"César era todo mundo...
homem de toda mulher..."

460
00:21:58,816 --> 00:22:01,284
"E a mulher de todo homem."
Sim, você usou essa citação

461
00:22:01,318 --> 00:22:03,719
cinco vezes na semana passada,
toda vez que saímos.

462
00:22:03,754 --> 00:22:05,488
Bem, não é de admirar
você roubou minha linha.

463
00:22:05,523 --> 00:22:06,823
Eu não roubei sua fala.

464
00:22:06,857 --> 00:22:09,225
A menos que você seja do século 17
Conde de Oxford.

465
00:22:09,259 --> 00:22:10,860
Ah, de verdade?
Ah, por favor.

466
00:22:10,894 --> 00:22:13,896
Ele é um poser.
13º fólio?

467
00:22:13,930 --> 00:22:16,365
Talvez em seus sonhos.

468
00:22:16,399 --> 00:22:19,100
[Conversa sobreposta,
música para jantar]

469
00:22:20,369 --> 00:22:23,871
De qualquer forma, eu simplesmente adoro Alison.

470
00:22:23,906 --> 00:22:26,074
Ouvi dizer que ela está fazendo
um trabalho tão maravilhoso

471
00:22:26,108 --> 00:22:28,309
em seu período sabático em Boston.

472
00:22:28,344 --> 00:22:30,912
- Sim, ela é.
- Você deve estar tão orgulhoso

473
00:22:30,946 --> 00:22:33,348
então tenha um tão distinto
esposa, sim?

474
00:22:35,351 --> 00:22:37,286
Ali está o professor Nevins.

475
00:22:37,320 --> 00:22:39,389
Vou contar a ele sobre...
[Voz desaparece]

476
00:22:39,423 --> 00:22:42,158
[Conversa sobreposta]

477
00:22:45,997 --> 00:22:48,331
Você vai querer conseguir
muito familiarizado com alvejante,

478
00:22:48,366 --> 00:22:50,066
porque essa é a única coisa
isso vai manter isso

479
00:22:50,101 --> 00:22:51,668
- infecções por estafilococos vão...
- Olá, Foxy Brown.

480
00:22:51,702 --> 00:22:53,937
Mantenha isso nas calças, Tinker!

481
00:22:53,971 --> 00:22:56,339
Há infecções por estafilococos
aqui?

482
00:22:56,373 --> 00:22:58,842
Sim. É um vestiário.
OK. Tudo bem.

483
00:22:58,876 --> 00:23:01,878
Ei, todo mundo, ouçam!
Essa é a Jess...

484
00:23:01,912 --> 00:23:03,079
Merriweather.

485
00:23:03,113 --> 00:23:04,947
Jess Merriweather, tudo bem?

486
00:23:04,981 --> 00:23:06,916
Ela é o novo equipamento
gerente conosco.

487
00:23:06,951 --> 00:23:09,185
Espero que vocês a tratem
com o mesmo respeito

488
00:23:09,220 --> 00:23:11,188
que você me faça, certo?

489
00:23:11,222 --> 00:23:13,290
O que é isso?
Ei, você quer dizer nenhum?

490
00:23:13,324 --> 00:23:15,158
[Risos]

491
00:23:15,192 --> 00:23:17,994
Cale a boca, Moreno!

492
00:23:18,029 --> 00:23:19,862
Você é bom.

493
00:23:19,897 --> 00:23:21,330
Obrigado.

494
00:23:21,365 --> 00:23:24,433
Então este é você
na equipe, Lavanderia?

495
00:23:24,468 --> 00:23:26,968
Bem, sim, porque
Sou o gerente do equipamento.

496
00:23:27,003 --> 00:23:28,870
Este é o equipamento
que eu administro.

497
00:23:28,904 --> 00:23:30,438
Obrigado!

498
00:23:30,473 --> 00:23:33,141
Ei, foco, foco.
Isso não vai funcionar.

499
00:23:33,175 --> 00:23:34,775
Eu só... eu simplesmente não...
Eu não vejo isso...

500
00:23:34,810 --> 00:23:37,478
eu posso usar
um uniforme e chapéus

501
00:23:37,512 --> 00:23:39,379
e, tipo, coisas como vocês...
Não é legal?

502
00:23:39,414 --> 00:23:41,448
Hum-hmm. Você não pode esperar
até todo mundo sair?

503
00:23:41,482 --> 00:23:43,551
Você pode tirar isso também

504
00:23:43,585 --> 00:23:45,119
para que eu possa pegar seu uniforme
vai, querido?

505
00:23:45,153 --> 00:23:47,455
Mas vou começar com isso,
porque eu tenho muitas coisas...

506
00:23:47,489 --> 00:23:48,789
Não sei sobre isso, Jess.

507
00:23:48,824 --> 00:23:51,359
Ok, mwah, querido.
Vejo você mais tarde.

508
00:23:51,393 --> 00:23:52,827
Mais tarde, querido.
[sons de beijo]

509
00:23:59,002 --> 00:24:01,737
[Menina rindo]

510
00:24:01,772 --> 00:24:03,272
Com licença.

511
00:24:03,306 --> 00:24:05,640
Ah, Deus!
[Rindo]

512
00:24:05,675 --> 00:24:07,576
- Meu Deus.
- Ah, cara!

513
00:24:07,610 --> 00:24:09,877
[Rindo]

514
00:24:11,780 --> 00:24:13,614
Que bom encontrar você aqui.

515
00:24:15,350 --> 00:24:17,384
Oi!
[Rindo]

516
00:24:18,853 --> 00:24:20,486
Deixe-me apenas te dar
um pouco de perspectiva

517
00:24:20,521 --> 00:24:21,554
sobre algo.

518
00:24:21,589 --> 00:24:23,923
Você estava em um armário de suprimentos.

519
00:24:23,958 --> 00:24:25,792
É onde eles guardam esfregões

520
00:24:25,826 --> 00:24:28,795
e vassouras
e papel de computador e...

521
00:24:28,829 --> 00:24:30,764
Há alguns ratos lá dentro.

522
00:24:30,799 --> 00:24:33,667
Isso não é romântico?

523
00:24:33,702 --> 00:24:37,506
Isso vai dar a volta
agora também.

524
00:24:37,540 --> 00:24:38,807
E antes que você perceba,

525
00:24:38,841 --> 00:24:40,776
você vai ter a si mesmo
bastante reputação.

526
00:24:40,810 --> 00:24:42,845
É isso que você quer?

527
00:24:42,879 --> 00:24:44,580
Porque acontece que eu sei
você é inteligente

528
00:24:44,614 --> 00:24:47,883
e eu posso ver
que você é linda,

529
00:24:47,918 --> 00:24:49,218
e este é um momento agora

530
00:24:49,252 --> 00:24:51,788
para você escolher
qual é o seu futuro.

531
00:24:51,822 --> 00:24:53,022
E não será apenas

532
00:24:53,056 --> 00:24:54,590
pessoas ao redor desta escola
falando

533
00:24:54,624 --> 00:24:56,625
e seus amigos conversando.

534
00:24:56,659 --> 00:24:58,460
Serão os pais conversando.

535
00:24:58,495 --> 00:25:01,463
Vai ser faculdade
oficiais de admissão conversando.

536
00:25:01,498 --> 00:25:04,867
Então realmente pense sobre
o que você quer, certo?

537
00:25:19,749 --> 00:25:22,084
- O que está acontecendo?
- Onde você conseguiu o carro?

538
00:25:22,119 --> 00:25:24,086
Amigo meu.

539
00:25:24,121 --> 00:25:27,157
Tenho que recuperá-lo
por volta da meia-noite, você sabe.

540
00:25:27,191 --> 00:25:28,758
'Antes que se transforme em
uma carroça de arroz.

541
00:25:28,792 --> 00:25:30,326
[Rindo]

542
00:25:30,361 --> 00:25:32,929
Eu devo ter
senti sua falta mais cedo.

543
00:25:32,963 --> 00:25:34,197
Você sabe, eu desci

544
00:25:34,231 --> 00:25:36,299
para conseguir alguns ingressos
para o seu jogo na sexta-feira.

545
00:25:36,333 --> 00:25:38,334
- Você estudou na minha escola?
- Sim, cara.

546
00:25:38,369 --> 00:25:40,670
Não vá lá embaixo
procurando por mim.

547
00:25:40,704 --> 00:25:42,105
Ei, ei, vamos lá, agora.

548
00:25:42,139 --> 00:25:44,307
Sua mãe disse que você era
como o super-homem lá fora.

549
00:25:44,341 --> 00:25:47,944
Quero ver você jogar, filho.

550
00:25:47,979 --> 00:25:50,080
Estarei bem.

551
00:25:50,114 --> 00:25:52,182
Ei, ei, vamos lá.
Entre, entre.

552
00:25:52,216 --> 00:25:53,816
Vamos buscar sua mãe no trabalho,

553
00:25:53,851 --> 00:25:57,253
vamos pegar algo para comer,
algum churrasco de raio.

554
00:25:57,287 --> 00:25:59,722
Vamos, cara.

555
00:25:59,757 --> 00:26:02,291
Vá em frente e aproveite isso.

556
00:26:02,326 --> 00:26:04,027
Vamos, filho.
Você tem que comer, certo?

557
00:26:04,061 --> 00:26:06,529
Estarei bem.

558
00:26:06,563 --> 00:26:08,765
Você sabe,
Estou nesta posição onde

559
00:26:08,799 --> 00:26:10,767
todo mundo pensa
que sou casado,

560
00:26:10,801 --> 00:26:13,369
mas não sinto que estou.

561
00:26:13,404 --> 00:26:15,705
É por isso que você não
usar aliança de casamento?

562
00:26:17,841 --> 00:26:19,175
Desculpe.
Você sabe o que?

563
00:26:19,210 --> 00:26:20,944
Isso não é da minha conta.

564
00:26:20,978 --> 00:26:23,947
- Isso não é da minha conta.
- Não, quer saber, está tudo bem.

565
00:26:23,981 --> 00:26:26,516
É meio libertador
para falar sobre isso,

566
00:26:26,550 --> 00:26:29,152
para ouvir isso em voz alta.

567
00:26:29,186 --> 00:26:30,854
Você sabe o que,
temos alguns problemas.

568
00:26:30,888 --> 00:26:33,223
Todo mundo na minha vida pensa
que estamos casados e felizes

569
00:26:33,257 --> 00:26:34,658
e que está tudo ótimo,

570
00:26:34,692 --> 00:26:37,260
mas ela se foi
por seis meses em período sabático,

571
00:26:37,295 --> 00:26:39,329
e como devemos
para trabalhar em nossos problemas

572
00:26:39,363 --> 00:26:42,132
se não estivermos juntos?

573
00:26:42,166 --> 00:26:43,933
Eu provavelmente não deveria
disse nada disso.

574
00:26:43,968 --> 00:26:46,002
Já bebi demais.

575
00:26:46,036 --> 00:26:47,270
Tudo bem.

576
00:26:47,304 --> 00:26:51,674
Eu prometo isso
Não contarei a ninguém.

577
00:26:53,977 --> 00:26:56,179
Você é uma garota incrível,
Júlia Taylor.

578
00:26:56,213 --> 00:27:01,083
Em um mundo diferente,
tempo diferente...

579
00:27:03,520 --> 00:27:04,687
Basta dizer,

580
00:27:04,721 --> 00:27:06,888
Eu me sinto muito confortável
ao seu redor.

581
00:27:06,923 --> 00:27:09,591
Espero que esteja tudo bem
que eu disse isso.

582
00:27:11,360 --> 00:27:13,828
Sim, é...
É lisonjeiro.

583
00:27:13,862 --> 00:27:16,496
[Risos]

584
00:27:16,531 --> 00:27:17,965
Bom.

585
00:27:23,137 --> 00:27:25,039
OK.

586
00:27:25,073 --> 00:27:27,542
Boa noite

587
00:27:27,576 --> 00:27:29,911
para você.

588
00:27:31,915 --> 00:27:33,916
Boa noite.

589
00:27:33,950 --> 00:27:35,251
Vou tentar isso de novo

590
00:27:35,285 --> 00:27:37,120
e ver se consigo
minhas pernas para trabalhar.

591
00:27:37,155 --> 00:27:39,890
[Risos]

592
00:27:39,925 --> 00:27:42,627
Foi uma noite adorável.

593
00:27:42,661 --> 00:27:47,065
Você sabe o que você disse sobre...

594
00:27:47,099 --> 00:27:49,100
Arriscar?

595
00:27:49,135 --> 00:27:50,835
Sim.

596
00:29:04,143 --> 00:29:07,145
A parte curta da sua gravata
um pouco longo, cara.

597
00:29:07,180 --> 00:29:10,815
Você aprende sobre gravatas
na articulação?

598
00:29:10,850 --> 00:29:13,786
Uh-huh. Você deve ter
fiz uma aula de gravata.

599
00:29:13,820 --> 00:29:16,755
Foi aí que sua bunda esteve
últimos anos. Ah.

600
00:29:16,789 --> 00:29:18,557
Não se preocupe
onde aprendi.

601
00:29:18,591 --> 00:29:19,858
Eu aprendi.

602
00:29:19,893 --> 00:29:21,826
- Eu não ligo.
- Já chega, Vicente.

603
00:29:21,861 --> 00:29:23,495
Não, não, não.

604
00:29:23,529 --> 00:29:26,330
Tudo bem.

605
00:29:26,365 --> 00:29:27,665
Vamos.

606
00:29:27,700 --> 00:29:29,367
Diga o que você precisa dizer.

607
00:29:29,401 --> 00:29:31,302
Você não entende, não é?

608
00:29:31,337 --> 00:29:33,404
Estamos indo muito bem
sem você.

609
00:29:33,439 --> 00:29:35,073
E você entra aqui
e você nos espera

610
00:29:35,107 --> 00:29:37,709
agir como se tudo estivesse bem,
mas não é.

611
00:29:37,743 --> 00:29:39,244
Você não esteve aqui por nós.

612
00:29:39,278 --> 00:29:40,845
E se eu tivesse alguma coisa
para dizer sobre isso,

613
00:29:40,880 --> 00:29:42,647
sua bunda nem sequer
estar nesta casa.

614
00:29:42,681 --> 00:29:44,582
Resistir.
Você vai lançar bombas?

615
00:29:44,616 --> 00:29:46,417
- Oh!
- Eu cuido disso.

616
00:29:46,451 --> 00:29:49,487
Você vai lançar bombas
e correr como uma criança?

617
00:29:49,522 --> 00:29:53,025
Sua casa?

618
00:29:53,059 --> 00:29:55,794
Você quer falar como um homem,
podemos fazer isso.

619
00:29:58,031 --> 00:30:02,168
Um homem não abandona sua família.

620
00:30:02,202 --> 00:30:06,106
Isso é falar como um homem?

621
00:30:06,140 --> 00:30:08,008
E não venha
para o meu jogo esta noite.

622
00:30:18,921 --> 00:30:21,423
Vicente, espere.

623
00:30:21,458 --> 00:30:23,859
Vicente, espere.

624
00:30:23,893 --> 00:30:25,694
Espere!

625
00:30:25,728 --> 00:30:27,863
Dê uma chance a ele.

626
00:30:27,897 --> 00:30:29,597
Ok, vamos dar uma chance.
Então o que?

627
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Ele começa a roubar.
Ele começa a roubar.

628
00:30:31,599 --> 00:30:33,067
Ele vai acabar
de volta à prisão.

629
00:30:33,101 --> 00:30:36,236
Ok, então faça isso por mim.

630
00:30:36,270 --> 00:30:40,706
Dê a ele uma chance por mim.

631
00:30:40,741 --> 00:30:41,841
OK?

632
00:30:43,844 --> 00:30:45,612
Vamos ser uma família.

633
00:30:47,448 --> 00:30:49,349
Bebê...

634
00:30:54,355 --> 00:30:57,992
[gritando, batendo palmas]

635
00:31:04,033 --> 00:31:06,668
[batendo palmas, gritando]

636
00:31:08,605 --> 00:31:12,008
[Comentários sobrepostos]

637
00:31:22,154 --> 00:31:23,320
[Jogadores cantando]
Lado leste, lado leste.

638
00:31:23,355 --> 00:31:24,988
Lado leste, lado leste.

639
00:31:25,022 --> 00:31:26,456
Lado leste, lado leste.

640
00:31:26,491 --> 00:31:28,525
Lado leste, lado leste.

641
00:31:28,559 --> 00:31:30,626
Lado leste!

642
00:31:30,660 --> 00:31:32,628
O treinador está procurando por você.

643
00:31:32,663 --> 00:31:34,330
- Para que?
- Não sei.

644
00:31:34,364 --> 00:31:36,965
Não disse.

645
00:31:36,999 --> 00:31:38,033
- Obrigado.
- Sim.

646
00:31:46,742 --> 00:31:48,209
E aí?

647
00:31:48,243 --> 00:31:52,146
Você saiu do supermercado
cedo. Por que?

648
00:31:52,181 --> 00:31:53,681
Por que não?

649
00:31:56,218 --> 00:31:58,719
Vá em frente, diga.
Diga o que está em sua mente.

650
00:31:58,754 --> 00:31:59,987
Bem, em primeiro lugar,
você não me perguntou

651
00:32:00,021 --> 00:32:02,123
como eu me senti
sobre Jess estar no time.

652
00:32:02,157 --> 00:32:03,357
Estar no vestiário.

653
00:32:03,391 --> 00:32:04,959
Eu não dirijo pessoal
decisões por você.

654
00:32:04,994 --> 00:32:06,661
E todas essas novas regras.
Eles são estúpidos.

655
00:32:06,696 --> 00:32:08,797
Esta camisa, esta gravata,
e quaisquer que sejam os altos padrões

656
00:32:08,831 --> 00:32:10,532
você está procurando,
não é isso.

657
00:32:10,567 --> 00:32:12,568
Feche essa porta.

658
00:32:12,603 --> 00:32:13,936
Feche essa porta.

659
00:32:26,551 --> 00:32:29,353
Quando te conheci,

660
00:32:29,388 --> 00:32:32,390
você estava saindo
um carro da polícia.

661
00:32:32,424 --> 00:32:34,792
As pessoas disseram que você era um punk

662
00:32:34,827 --> 00:32:36,360
e você nunca duraria
no campo.

663
00:32:36,395 --> 00:32:38,096
Você sabe
eles ainda acreditam nisso?

664
00:32:38,131 --> 00:32:39,364
Dane-se eles.

665
00:32:39,399 --> 00:32:41,900
Eu trabalho duro
por tudo que fiz.

666
00:32:41,934 --> 00:32:44,168
Eu sei que você faz, e você
deveria estar muito orgulhoso disso.

667
00:32:44,203 --> 00:32:46,604
Eu sou.

668
00:32:46,639 --> 00:32:48,072
Estou orgulhoso de você.

669
00:32:48,107 --> 00:32:50,908
Seus companheiros de equipe estão orgulhosos de você.

670
00:32:53,778 --> 00:32:57,546
É uma questão de caráter.

671
00:32:57,581 --> 00:33:01,950
É sobre se esforçar para ser melhor
do que todos os outros.

672
00:33:06,989 --> 00:33:10,525
Treinador, meu pai
acabei de sair da prisão.

673
00:33:10,560 --> 00:33:13,261
Ele vai ficar comigo
na minha casa.

674
00:33:13,296 --> 00:33:16,465
E eu não suporto ele.

675
00:33:16,499 --> 00:33:20,168
Minha mãe,
ela me pediu para perdoá-lo.

676
00:33:20,203 --> 00:33:22,338
Para ser melhor.

677
00:33:22,372 --> 00:33:26,075
E você está me perguntando
para ser melhor.

678
00:33:26,109 --> 00:33:29,479
Eu não sei como ser melhor
porque ele nunca me ensinou como!

679
00:33:29,514 --> 00:33:32,049
Ele nunca me ensinou
como ser melhor!

680
00:33:32,083 --> 00:33:34,452
- Ele não está por perto!
- Ei, treinador, vamos sair.

681
00:33:34,486 --> 00:33:36,121
- Dez minutos.
- Tudo bem, treinador.

682
00:33:36,155 --> 00:33:38,824
- Eu deveria estar melhor!
- Feche essa porta.

683
00:33:43,663 --> 00:33:45,097
Escute-me.

684
00:33:45,131 --> 00:33:48,600
Eu disse que você precisa se esforçar

685
00:33:48,635 --> 00:33:51,736
para ser melhor
do que todos os outros.

686
00:33:51,771 --> 00:33:54,406
eu não disse
você precisava ser melhor

687
00:33:54,440 --> 00:33:57,208
do que todos os outros.

688
00:33:57,242 --> 00:33:59,443
Mas você tem que tentar.

689
00:33:59,477 --> 00:34:02,312
E é isso que o personagem é.

690
00:34:02,346 --> 00:34:05,616
Está na tentativa.

691
00:34:11,222 --> 00:34:13,824
vou te dar alguns minutos
para se reunir aqui.

692
00:34:32,846 --> 00:34:34,214
47 tigre x tracer fade.
Hastings venceu.

693
00:34:34,248 --> 00:34:35,315
Eu vou bater em você
na segunda janela.

694
00:34:35,349 --> 00:34:36,650
Está chegando quente.
Esteja pronto.

695
00:34:36,684 --> 00:34:38,586
Vamos fazer isso, certo?
Em um. Preparar?

696
00:34:38,620 --> 00:34:40,154
Todos: Pausa.

697
00:34:40,188 --> 00:34:42,956
No final do quarto trimestre,
os Leões perderam por um touchdown.

698
00:34:42,991 --> 00:34:45,459
Mas eles ainda estão
neste jogo, pessoal.

699
00:34:45,493 --> 00:34:48,195
Howard até a linha, olhando
para começar algo.

700
00:34:51,632 --> 00:34:54,167
Vicente Howard
não está fazendo prisioneiros

701
00:34:54,201 --> 00:34:57,036
e encontrar Hastings
para outra primeira descida do Lions.

702
00:34:58,872 --> 00:35:00,940
- Caminhada!
- Howard tira a foto.

703
00:35:00,974 --> 00:35:02,374
Procurando um receptor.

704
00:35:02,409 --> 00:35:04,577
Ah, ele vai
mantenha-o em movimento.

705
00:35:04,611 --> 00:35:06,345
- Leve-o para fora!
- Bem aí!

706
00:35:06,379 --> 00:35:09,448
Quebra o tackle.

707
00:35:09,482 --> 00:35:12,284
Ganho de 12 e os Leões
estão batendo na porta.

708
00:35:12,318 --> 00:35:14,052
Howard cai.

709
00:35:14,086 --> 00:35:15,820
Ele joga.
Ele está com Russel.

710
00:35:15,854 --> 00:35:18,823
Aterragem!
Uma passagem inacreditável!

711
00:35:18,857 --> 00:35:21,993
É o show do Vince Howard,
senhoras e senhores.

712
00:35:22,027 --> 00:35:23,227
Faltando um minuto e meio,

713
00:35:23,262 --> 00:35:24,696
os Leões
empataram este jogo.

714
00:35:24,730 --> 00:35:26,331
Defesa!

715
00:35:26,366 --> 00:35:28,299
Defesa!

716
00:35:28,334 --> 00:35:32,038
[Cantando]
Defesa! Defesa!

717
00:35:32,072 --> 00:35:34,741
Vamos direto ao assunto, pessoal.
Dillon precisa de uma parada.

718
00:35:34,775 --> 00:35:37,944
Aí está o snap.
Os dragões estão de volta.

719
00:35:37,979 --> 00:35:40,380
Cafferty tem uma pista.
Grande lambida... boom!

720
00:35:40,415 --> 00:35:42,916
A bola está fora.
Atrapalhado!

721
00:35:42,950 --> 00:35:44,284
Sim!

722
00:35:44,318 --> 00:35:45,619
A bola está solta.
Eu não sei quem está nisso.

723
00:35:45,653 --> 00:35:47,721
Parece que Tinker caiu em cima dele.

724
00:35:47,755 --> 00:35:50,323
[Apita]

725
00:35:50,358 --> 00:35:54,660
É oficial, pessoal.
Bola do leão!

726
00:35:54,694 --> 00:35:57,496
Falta menos de um minuto, pessoal,
e há vida!

727
00:35:57,530 --> 00:35:59,765
Há vida em East Dillon.

728
00:36:02,268 --> 00:36:04,302
Ok, observe-o, observe-o.
Vamos lá, pessoal.

729
00:36:10,143 --> 00:36:11,643
Preparar!

730
00:36:14,213 --> 00:36:16,047
Definir!

731
00:36:18,050 --> 00:36:19,885
Cabana!

732
00:36:19,919 --> 00:36:22,420
Howard no bolso.

733
00:36:22,454 --> 00:36:25,122
Ele tem 88, Ruckle,
aberto no meio.

734
00:36:25,157 --> 00:36:26,857
Completo.

735
00:36:26,891 --> 00:36:28,624
Isso está dentro dos limites.
O tempo ainda está acabando.

736
00:36:28,659 --> 00:36:31,860
Os Leões vão
tem que se apressar.

737
00:36:31,895 --> 00:36:34,296
Apresse-se, apresse-se, apresse-se.

738
00:36:34,330 --> 00:36:36,431
Vamos lá, dia 20.
Faltam 40 segundos,

739
00:36:36,465 --> 00:36:38,198
e Vince Howard foi

740
00:36:38,233 --> 00:36:40,033
carregando esse time
em seus ombros a noite toda.

741
00:36:40,067 --> 00:36:42,468
Ele tem uma última chance.

742
00:36:42,503 --> 00:36:43,969
Vamos!
Pegue!

743
00:36:44,004 --> 00:36:46,572
Preparar. Definir.

744
00:36:46,606 --> 00:36:47,573
Cabana!

745
00:36:47,608 --> 00:36:50,176
Pegue!

746
00:37:02,790 --> 00:37:04,424
Aterrissagem, Leões!

747
00:37:04,458 --> 00:37:06,659
Leões vencem!

748
00:37:06,693 --> 00:37:09,128
Vince "vá para o inferno
sai do meu caminho" Howard

749
00:37:09,162 --> 00:37:10,763
iluminou este campo esta noite.

750
00:37:10,797 --> 00:37:13,066
Que show desse jovem.

751
00:37:13,100 --> 00:37:16,002
Os Leões são 3 e 0.
O que você sabe?

752
00:37:16,036 --> 00:37:19,439
Eles chamam isso
o embaralhamento do Tinker.

753
00:37:19,473 --> 00:37:21,741
Dá-lhes uma bandeira
para celebração excessiva,

754
00:37:21,776 --> 00:37:23,410
mas você não pode realmente
culpar essas crianças.

755
00:37:23,444 --> 00:37:25,679
Outra grande noite.

756
00:37:25,713 --> 00:37:28,982
Outra grande vitória
para estes Leões de East Dillon.

757
00:37:29,016 --> 00:37:30,984
Ei.

758
00:37:31,018 --> 00:37:33,119
Foi um grande esforço.

759
00:37:33,154 --> 00:37:34,854
Um grande esforço.

760
00:37:34,888 --> 00:37:36,456
Eu não tenho mais nada,
treinador.

761
00:37:36,490 --> 00:37:37,557
Isso é personagem, Vince.

762
00:37:43,664 --> 00:37:45,465
3 e 0!
3 e 0, cara!

763
00:37:45,499 --> 00:37:47,034
3 e 0!

764
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Nós conseguimos!
Vamos!

765
00:37:49,303 --> 00:37:52,072
[Torcendo]

766
00:37:52,106 --> 00:37:53,507
Zona leste, querido!

767
00:37:53,541 --> 00:37:55,876
Lado leste!

768
00:37:55,910 --> 00:37:58,045
Desista.
Desista.

769
00:37:58,079 --> 00:38:01,381
Você vê isso?
Aí está.

770
00:38:02,683 --> 00:38:05,352
[Todos cantando]
3 e 0, zona leste!

771
00:38:05,386 --> 00:38:07,154
3 e 0, zona leste!

772
00:38:07,188 --> 00:38:10,224
3 e 0, zona leste!

773
00:38:10,258 --> 00:38:12,826
3 e 0, zona leste.

774
00:38:12,861 --> 00:38:15,195
3 e 0, zona leste.

775
00:38:15,229 --> 00:38:18,031
3 e 0, zona leste.

776
00:38:18,065 --> 00:38:21,435
[Telefone toca]

777
00:38:26,241 --> 00:38:28,775
- Olá?
-Pam.

778
00:38:28,810 --> 00:38:30,243
Sim.

779
00:38:30,278 --> 00:38:33,513
Isto é o que eu decidi.

780
00:38:33,548 --> 00:38:35,515
Enviar amigo júnior
casa para Dillon.

781
00:38:35,549 --> 00:38:38,185
Ele precisa do pai.

782
00:38:38,219 --> 00:38:39,887
Tem certeza?

783
00:38:39,921 --> 00:38:43,724
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

784
00:38:43,759 --> 00:38:47,228
Mande meu filho para casa, Pam.

785
00:38:47,262 --> 00:38:50,197
Obrigado.

786
00:38:58,541 --> 00:39:00,542
Ei.

787
00:39:00,576 --> 00:39:02,444
Ei.

788
00:39:02,479 --> 00:39:03,779
Você está bem?

789
00:39:03,814 --> 00:39:07,050
Sim. Me sinto bem.

790
00:39:07,084 --> 00:39:10,487
Eu realmente sinto muito.

791
00:39:10,521 --> 00:39:11,922
Não há nada
para se desculpar.

792
00:39:11,956 --> 00:39:13,290
Não, não, existe.

793
00:39:13,324 --> 00:39:15,559
Quer dizer, eu não deveria
deixei isso acontecer.

794
00:39:15,594 --> 00:39:17,695
Eu sou professor.
Você é um estudante.

795
00:39:17,730 --> 00:39:19,631
Não foi uma boa ideia.

796
00:39:19,665 --> 00:39:23,535
Certo. Não, eu-eu-eu
concordo totalmente com você.

797
00:39:25,237 --> 00:39:27,171
Então estamos bem.

798
00:39:27,206 --> 00:39:28,839
Sim.

799
00:39:28,874 --> 00:39:30,740
OK.

800
00:39:30,775 --> 00:39:33,877
Vejo você na aula.

801
00:39:54,033 --> 00:39:56,634
Eu fui ao seu jogo.

802
00:39:56,669 --> 00:40:00,438
Eu sei que você não queria que eu fizesse isso.

803
00:40:00,472 --> 00:40:02,574
Mas eu fiz.

804
00:40:04,443 --> 00:40:06,711
Olhe aqui.

805
00:40:06,746 --> 00:40:09,915
Eu-eu quero que você saiba, hum...

806
00:40:12,619 --> 00:40:16,856
Eu sei o quanto
da sua vida eu perdi.

807
00:40:16,890 --> 00:40:19,225
Eu realmente...

808
00:40:19,259 --> 00:40:21,761
Eu fiz algumas coisas ruins.

809
00:40:21,795 --> 00:40:24,531
E eu fui embora.

810
00:40:27,101 --> 00:40:29,837
Tempo que nunca voltarei.

811
00:40:33,176 --> 00:40:35,778
Olhe para você.

812
00:40:35,812 --> 00:40:39,949
Você tem apenas 17 anos.

813
00:40:39,984 --> 00:40:43,186
E você já está melhor
do que eu já fui.

814
00:40:46,623 --> 00:40:48,458
E você estava certo.

815
00:40:50,594 --> 00:40:52,061
A casa é sua agora.

816
00:40:52,095 --> 00:40:54,663
E você é o homem aqui.

817
00:40:54,698 --> 00:40:57,933
eu não perguntei
se eu pudesse ficar aqui.

818
00:40:57,967 --> 00:41:02,470
Isso estava errado.
Desculpe.

819
00:41:08,343 --> 00:41:11,579
[Risos] Esta noite...

820
00:41:13,349 --> 00:41:17,652
Pela primeira vez
na minha vida...

821
00:41:17,686 --> 00:41:20,721
Eu sabia como era o orgulho.

822
00:41:23,391 --> 00:41:26,327
Ah. Quero dizer, garoto, você...

823
00:41:26,362 --> 00:41:29,096
Isso foi uma loucura lá fora.
[Risos]

824
00:41:29,131 --> 00:41:31,999
Você... você é o homem de verdade.

825
00:41:32,034 --> 00:41:35,904
Saltando sobre os jogadores
em um único salto, garoto.

826
00:41:35,938 --> 00:41:37,872
[Rindo]

827
00:41:53,955 --> 00:41:57,157
Estou orgulhoso de você, Vicente.

828
00:42:10,905 --> 00:42:12,773
[Porta abre e fecha]

829
00:42:16,644 --> 00:42:20,580
Ei, então, uh,
então onde você vai estar?

830
00:42:20,615 --> 00:42:23,384
Estarei por perto.

831
00:42:35,831 --> 00:42:46,431
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

832
00:42:46,481 --> 00:42:51,031
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0